The city’s parliament is to vote on proposals to severely restrict traffic in an area roughly the size of Brighton and Hove