Why does the online world seem so toxic compared with normal life? Our research shows that a small number of divisive accounts could be responsible – and offers a way out