it offers no GUI to easily create and manage user groups

Correct, a very common task for little grandmas and other average users.

Yep, they aren’t trying to figure out what games, one manually adds to the Steam library.